© Copyright for the Polish edition and translation by NOWELA, Poznań 2008
Wszelkie prawa zastrzeżone. Każda reprodukcja lub adaptacja
całości lub części niniejszej publikacji, niezależnie od
zastosowanej techniki reprodukcji (drukarskiej, fotograficznej, komputerowej i in.), wymaga pisemnej zgody Wydawcy.
Plan wynikowy
nauczania języka francuskiego opracowany na podstawie podręcznika
Alex, Zoé et
compagnie 1, wydawnictwa CLE INTERNATIONAL/Nowela, Poznań 2006
(szkoła
podstawowa, nauczanie zintegrowane)
Plan wynikowy został opracowany do podręcznika Alex,
Zoé et compagnie 1 i adaptowanej wersji zeszytu ćwiczeń dla uczniów kl. I
szkoły podstawowej rozpoczynających
naukę języka francuskiego w wymiarze 2 godzin tygodniowo.
Wśród
dydaktyków istnieją podzielone opinie, co do potrzeby konstruowania planów
wynikowych
w nauczaniu zintegrowanym.
Jednym
z powodów odstępowania od planu wynikowego jest jego podstawowe założenie. Otóż plan wynikowy precyzuje wymagania
i oczekiwane osiągnięcia uczniów, które - zgodnie z regulaminem oceniania
zawartym w wewnątrzszkolnym systemie oceniania (WSO) i przedmiotowym systemie
oceniania - przekładają się na ocenę
wyrażoną cyfrą . A ponieważ w nauczaniu zintegrowanym nie ma ocen cyfrowych,
zatem uważa się, że budowanie takiego planu nie jest konieczne.
W prawie
oświatowym nie ma wzmianek o planach wynikowych, ale
sugeruje się, by - mówiąc
w ogromnym skrócie - nauczyciele precyzyjnie
określali wymagania edukacyjnie. A plan wynikowy jest propozycją, która stanowi
praktyczne rozwiązanie zadań wynikających z rozporządzeń.
Na
rzecz planu wynikowego przemawia także wkraczające do szkół ocenianie
kształtujące. Niezależne od rodzaju szkoły i etapu edukacyjnego nie jest ono
wyrażone oceną cyfrową, ale słowną
- w formie ustnej lub pisemnej - tak jak w nauczaniu zintegrowanym. Nastawione
jest przede wszystkim na ucznia - to on w pierwszym rzędzie powinien wiedzieć,
czego będzie uczył się i co powinien umieć. Przed każdą lekcją nauczyciel
zaznajamia uczniów z celami lekcji i stawia pytanie kluczowe, na które
w czasie zajęć dzieci szukają odpowiedzi. Stąd w naszym planie wynikowym część
tematów zapisano jako pytanie. Po
wykonanych zadaniach i sprawdzianach uczeń dowiaduje się od nauczyciela poprzez
OCENĘ OPISOWĄ (ustną lub pisemną), co już umie, czego jeszcze nie potrafi i jak
powinien pracować dalej, by osiągnąć wymagania programowe.
Zatem
plan wynikowy - niezależnie od etapu edukacyjnego - określający materiał
tematyczny
i wymagania edukacyjne:
-
urealnia
wybrany program nauczania;
-
odzwierciedla
potrzeby edukacyjne uczniów;
-
jest
podstawą planowania metodycznego;
-
jest
bazą do oceny postępów dziecka i jego samooceny oraz ewaluacji pracy
nauczyciela;
-
pozwala
zaplanować i precyzować pytania kluczowe i cele lekcji w języku ucznia (element
oceniania kształtującego).
Widząc
pożytki wynikające z planu wynikowego przedstawiamy tu własną propozycję.
Nauczyciel korzystający z niej powinien wiedzieć, że jest to tylko propozycja i
wziąwszy pod uwagę m.in. wybrany do realizacji program nauczania, warunki pracy, specyfikę szkoły, możliwości zespołu
klasowego
oraz WSO powinien go odpowiednio zmodyfikować.
Struktura naszego planu opiera się na tabeli
zaproponowanej przez dydaktyka Juliana Ochenduszko. Zawiera ona tytuły
rozdziałów podręcznika, tematykę kolejnych lekcji , bilans czasu przeznaczonego
na ich realizację, oczekiwane osiągnięcia uczniów: podstawowe (P) i
ponadpodstawowe (PP), a także wykaz potrzebnych środków dydaktycznych .
Wymagania podstawowe (P) to te, które niezbędne są
do dalszej nauki, są łatwe, przydatne życiowo, ułatwiają uczenie się również
innych przedmiotów, są sprawdzone w praktyce. Natomiast wymagania rozszerzone
(PP) są trudniejsze, czasem teoretyczne, problemowe, rozszerzające podstawy,
pogłębiające interdyscyplinarność.
Dziecko rozwiązując zadanie z zakresu PP bazuje na umiejętnościach P.
Wymagania P i PP zapisano obok siebie, co stwarza możliwość planowania pracy
zróżnicowanej.
Tym samym uczeń otrzymuje wyzwanie na miarę swoich
możliwości. A to droga do indywidualnego sukcesu każdego dziecka i jego
rozwoju.
Autorka
Literatura:
1.Kołaczyńska Marzena, Dymarska Jolanta ”Osiągnięcia
uczniów. Jak je badać. Plany wynikowe i badanie kompetencji”WSiP 2005
2. Ochenduszko Julian „Planowanie pracy dydaktycznej
nauczyciela”, Wydawnictwo WOM Bydgoszcz 1997
3.
Materiały o ocenianiu kształtującym w portalu „Gazety Wyborczej” (program
„Nauczyciel z klasą”) i Centrum Edukacji Obywatelskiej (publikacje) www.szkolazklasa.pl , www.ceo.org.pl
Plan wynikowy do podręcznika
Alex, Zoé et compagnie 1
(szkoła podstawowa,
nauczanie zintegrowane, I rok nauczania, 2 h tygodniowo)
Jednostka
tematyczna
(Liczba godzin) |
UNITÉ 1 Comment tu t’appelles ?
(4 h) |
|
Tematy zajęć |
Osiągnięcia
podstawowe Uczeń
: |
Osiągnięcia ponadpodstawowe Uczeń
: |
Środki dydaktyczne i uwagi dot.realizacji |
|
Leçon
1 Jak
przywitać się i pożegnać? |
-
rozumie treść wysłuchanego nagrania do historyjki obrazkowej i wskazuje właściwą ilustrację -
odpowiada na powitanie: Bonjour..., Salut -
odpowiada na pytanie: Ça va? Oui,ça va / Non, ça ne va pas -
potrafi zaśpiewać z klasą piosenkę „Salut, ça va” |
- dobiera
do obrazka w zeszycie ćwiczeń
właściwą formułę powitania i pożegnania - stosuje w scenkach sytuacyjnych formuły
powitania - potrafi dokładniej określić swoje samopoczucie (ça va bien/ très
bien/mal/ pas mal) - zna na pamięć piosenkę
„Salut,
ça va” |
podręcznik
s. 2; zeszyt
ćwiczeń s. 2; nagrania
audio; fiche
fotocopiable
nr 1, przewodnik metodyczny |
|
Leçon
2 Jak
przedstawić się? |
-
rozumie treść wysłuchanego nagrania i
wskazuje właściwą ilustrację w
podręczniku -
zna imiona głównych postaci z podręcznika: Alex, Zoé, Basile, Loulou -
umie zadać pytanie: Comment tu t’appelles ? -
potrafi przedstawić się: Je m’ appelle.... -
podejmuje mini dialog z użyciem pytania - Bonjour/ salut, Comment tu t’appelles? - Je m’appelle. Et toi? - zna
francuski odpowiednik swojego imienia lub innego wybranego |
-
rozpoznaje postacie literackie, np. Esmeralda, Quasimodo, Petit Chaperon
rouge, Obelix i w sytuacji
zabawowej potrafi przedstawić się ich imieniem: Bonjour/ Salut, je m’ appelle Esmeralda. Et toi? oraz pożegnać się: Au revoir/à
bientôt Obelix. -
układa wyrazy bonjour, au revoir, salut z rozsypanki literowej
i zapisuje je - zna
kilka imion francuskich |
podręcznik
s. 3; zeszyt
ćwiczeń s. 3, 73; nagrania
audio; powiększone karty
z postaciami (fiche fotocopiable nr 2, przewodnik metodyczny) |
|
Leçon
3 Liczymy
od 1 do 10. |
-
rozumie treść wysłuchanego nagrania -
zna nazwy liczebników od 1 do 10 -
wymienia je w kolejności rosnącej -
przelicza elementy zbiorów i nazywa liczbę elementów -
potrafi zaśpiewać z klasą piosenkę „1,2,3..” |
-
nazywa liczebniki przedstawione w dowolnej
kolejności -
dodaje i odejmuje w zakresie 10, podaje poprawny wynik -
dobiera nazwę liczebnika do liczby -
potrafi podpisać słownie liczby od 1 do 10 -
zna na pamięć słowa piosenki „1,2,3” |
podręcznik
s. 4; zeszyt
ćwiczeń s. 4; nagrania
audio; plansze
z liczbami 1 – 10 do
demonstracji |
|
Leçon
4 Spotkanie
z
bajkami Ch.Perrault. Lekcja
powtórzeniowa utrwalająca materiał z zakresu UNITÉ 1. Ewaluacja osiągnięć – samoocena ucznia. |
-
rozumie treść nagrania do historyjki obrazkowej w
podręczniku o przygodzie Zoé w lesie i wskazuje właściwe ilustracje -
powtarza za nagraniem kolejne wypowiedzi z właściwą intonacją -
zna nazwisko bajkopisarza Ch. Perrault -
wykonuje zadania sprawdzające w zeszycie ćwiczeń -
dokonuje oceny swoich umiejętności z pomocą nauczyciela -
z pomocą nauczyciela wykonuje słowniczek -
wycina obrazki i wyrazy, wkleja je do
słowniczka pod wskazaną literę - sprawdza z kolegą, jakie wyrazy zapamiętał -
starannie podpisuje obrazki (pisze po śladzie) |
- rozpoznaje motywy bajek Ch. Perrault w historyjce obrazkowej -
zna jedną z rozpoznanych bajek ( np. o kocie w butach , Sinobrodym lub o
Paluszku) na podstawie opowiadania
nauczyciela lub ucznia -
czyta wybraną rolę w historyjce obrazkowej -
samodzielnie dokonuje oceny swoich umiejętności na podstawie wykonanych
ćwiczeń sprawdzających w zeszycie ćwiczeń i podanej punktacji -
samodzielnie wykonuje słowniczek - potrafi przeczytać łatwe wyrazy ze słowniczka |
podręcznik
s. 4; zeszyt
ćwiczeń s. 4; nagrania
audio; „Bajki”
Ch. Perrault; powiększone
ilustracje (fiche fotocopiable nr 3) |
Jednostka
tematyczna
(Liczba godzin) |
UNITÉ 2 Tu as quel âge ?
(4 h) |
|
Tematy zajęć |
Osiągnięcia podstawowe Uczeń
: |
Osiągnięcia ponadpodstawowe Uczeń
: |
Środki dydaktyczne i uwagi dot.realizacji |
|
Leçon
1 |
- rozumie treść wysłuchanego nagrania do historyjki obrazkowej i
wskazuje właściwy obrazek -
potrafi zadać pytanie: Tu as quel âge ? z właściwą intonacją -
potrafi odpowiedzieć na pytanie o wiek -
śpiewa z klasą piosenkę „Joyeux
anniversaire” |
-
przeprowadza w klasie wywiad: Comment tu t’appelles
? Tu as quel âge ? - zapisuje informacje (imiona -
podpisuje ilustrację podanymi liczebnikami -
zna na pamięć słowa piosenki „Joyeux anniversaire” |
podręcznik
s. 6; zeszyt
ćwiczeń s. 6; nagrania
audio; |
|
Leçon
2 Moje
rodzeństwo |
- rozumie treść wysłuchanego
nagrania i wskazuje właściwe zdjęcie w podręczniku -
udziela informacji o liczbie posiadanego rodzeństwa, np. -
potrafi zaprzeczyć, np. je n’ai pas de frère -
podpisuje ilustracje w zeszycie ćwiczeń podanymi wyrazami, np. deux soeurs |
-
pokazuje na zdjęciu swoje rodzeństwo
i przedstawia je: C’est mon
frère / ma soeur...; -
potrafi zaprzeczyć: je n’ai ni ...ni.... -
udziela odpowiedzi na pytania o swoje dane osobowe (wywiad „na żywo”- pytania
lektora na kasecie „Alex 1”) -
uzupełnia list do kolegi/koleżanki podanymi wyrazami |
podręcznik
s. 7; zeszyt
ćwiczeń s. 7; nagrania
audio; powiększone
ilustracje braci i sióstr ( fiche
fotocopiable nr5 ) |
|
Leçon
3 Moje
zwierzątko |
- rozumie
treść wysłuchanego nagrania i wskazuje
właściwą ilustrację w podręczniku - zna nazwy zwierząt: un chien, un chat, un
hamster, une perruche, un poisson, une tortue -
odpowiada twierdząco lub przecząco na pytanie, np. Tu as
un chien ? Oui/non -
przelicza zwierzęta na ilustracji i dobiera liczebnik do
rzeczownika, np. cinq poissons -
z pomocą nauczyciela uzupełnia zdanie nazwą zwierzęcia wybraną ze zbioru
wyrazów w zeszycie ćwiczeń -
śpiewa z klasą piosenkę „Les petits poissons” |
-
potrafi wymienić nazwy zwierząt, które posiada, np. j’ai un hamster, un chien, cinq poissons... -
prowadzi mini dialog, np. - Tu
as un chat ? - Oui, j’ ai un chat . Et toi ? - Non, je n’ai pas de chat. J’ai un
chien. -
z pomocą nauczyciela zapisuje słownie
liczbę zwierząt -
zna słowa piosenki „Les petits poissons” |
podręcznik
s. 8; zeszyt
ćwiczeń s. 8; nagrania
audio; powiększone
ilustracje zwierząt ( fiche fotocopiable nr 4 ) Piosenka
„Les petits poissons” pochodzi ze zbioru piosenek do podręcznika
B.Czechowskiej „Język francuski dla dzieci” |
|
Leçon
4 Spotkanie
z
bajkami Ch.
Perrault. Lekcja
powtórzeniowa utrwalająca materiał z zakresu UNITÉ 2. Ewaluacja
osiągnięć – samoocena ucznia. |
-
rozumie treść nagrania do historyjki obrazkowej -
powtarza nagrane wypowiedzi z
właściwą intonacją -
wykonuje zadania sprawdzające w zeszycie ćwiczeń -
dokonuje oceny swoich umiejętności z pomocą nauczyciela -
wycina obrazki i wyrazy, wkleja je do
słowniczka pod wskazaną literę - sprawdza z kolegą, jakie
wyrazy zapamiętał -
starannie podpisuje obrazki (pisze po śladzie) |
- rozpoznaje motywy bajek Ch. Perrault w historyjce obrazkowej -
czyta wybraną rolę w historyjce obrazkowej -
samodzielnie dokonuje oceny swoich umiejętności na podstawie wykonanych
ćwiczeń sprawdzających - potrafi przeczytać łatwe wyrazy ze słowniczka |
podręcznik
s. 9; zeszyt
ćwiczeń s. 9, 63, 73, 74; nagrania
audio; „Bajki”
Ch. Perrault; powiększone
ilustracje do bajek (fiche fotocopiable nr 3) |
Jednostka
tematyczna
(Liczba godzin) |
UNITÉ 3 Qu’ est-ce que c’ est ?
(5 h) |
|
Tematy zajęć |
Osiągnięcia
podstawowe Uczeń
: |
Osiągnięcia ponadpodstawowe Uczeń
: |
Środki dydaktyczne i uwagi dot.realizacji |
|
Leçon
1 Przybory
szkolne |
-
rozumie treść wysłuchanego nagrania i
wskazuje właściwą ilustrację w
podręczniku -
powtarza poprawnie za nagraniem nazwy przyborów i
krótkie zdania z właściwą intonacją - zna nazwy
przyborów: un crayon, un livre, un stylo, une gomme, une trousse,
une règle -
wskazuje przybory szkolne nazywane przez nauczyciela -
używa poznane nazwy przyborów w odpowiedzi na pytanie „Qu’est-ce que
c’est?” -
używa struktury „C’est ma.../ c’est mon ...”; -
śpiewa z klasą rap „Prends ta
gomme/ pose ta gomme...” |
-
wylicza nazwy wszystkich swoich przyborów -
czyta nazwy przyborów w zeszycie ćwiczeń, wskazuje je -
uzupełnia zdania nazwą przyboru ze zbioru wyrazów -
układa nowe wersy rapu zmieniając nazwy przyborów |
podręcznik
s. 10; zeszyt
ćwiczeń s. 10; nagrania
audio; przybory
szkolne; powiększone
ilustracje przyborów szkolnych ( fiche
fotocopiable nr 5) |
|
Leçon
2 Jak
nazywają się kolory? |
-
rozumie treść wysłuchanego nagrania i wskazuje właściwy kolor na ilustracji w podręczniku - zna nazwy kolorów: blanc, bleu, jaune,
noir, rouge, vert -
stosuje wprowadzone nazwy kolorów w
odpowiedziach na pytanie: C’est de quelle couleur ? - koloruje obrazek według
instrukcji podanej przez nauczyciela (dictée de couleurs) |
-
wylicza nazwy kolorów w swoim otoczeniu -
prowadzi mini dialog z wykorzystaniem poznanego pytania -
układa z rozsypanki literowej nazwę
koloru -
czyta nazwy poznanych kolorów i wybiera właściwą kredkę do kolorowania |
podręcznik
s. 11; zeszyt
ćwiczeń s. 11; nagrania audio; Dictée de couleurs
- fiche fotocopiable nr 6 |
|
Leçon
3 Jak
poprosić o
pożyczenie czegoś? |
-
rozumie treść wysłuchanego nagrania i wskazuje właściwy przedmiot na zdjęciu w podręczniku -
wymienia nazwy przyborów szkolnych i określa
ich kolor, np. le crayon rouge -
rozumie formułę grzecznościową: Prête
– moi ..., s’il te plaît -
z pomocą nauczyciela dobiera nazwy kolorów |
- rozumie treść nagrania: porządkuje historyjkę obrazkową -
prowadzi mini dialog, w którym prosi o pożyczenie czegoś - dostrzega różnice
fonetyczne w rodzaju męskim i żeńskim niektórych nazw kolorów: blanc
– blanche, vert – verte |
podręcznik
s. 12; zeszyt
ćwiczeń s. 12, 74; nagrania
audio; |
|
Leçon
4 1.Spotkanie
z
bajkami Ch.Perrault. Lekcja
powtórzeniowa utrwalająca materiał z zakresu UNITÉ 3. Ewaluacja osiągnięć – samoocena
ucznia. |
-
rozumie treść nagrania do historyjki obrazkowej w
podręczniku o zgubionych przedmiotach oraz o
spotkaniu Alexa i olbrzyma Croquetout, wskazuje właściwe ilustracje -
powtarza za nagraniem kolejne wypowiedzi z właściwą intonacją - zna
bajkę o Paluszku na podstawie opowiadania
nauczyciela lub ucznia (w języku polskim) -
wykonuje zadania sprawdzające w zeszycie ćwiczeń -
dokonuje oceny swoich umiejętności z pomocą nauczyciela -
wycina obrazki i wyrazy, wkleja je do
słowniczka pod wskazaną literę - sprawdza z kolegą, jakie
wyrazy zapamiętał -
starannie podpisuje obrazki (pisze po śladzie) |
- rozpoznaje w historyjce obrazkowej motywy z bajki „Paluszek” („Petit
Poucet”) Ch. Perrault -
czyta wybraną rolę w historyjce obrazkowej - samodzielnie
dokonuje oceny swoich umiejętności na podstawie wykonanych ćwiczeń
sprawdzających w
zeszycie ćwiczeń i podanej punktacji - potrafi przeczytać łatwe wyrazy ze słowniczka |
podręcznik
s. 13; zeszyt
ćwiczeń s. 13; nagrania
audio; „Bajki”
Ch. Perrault; powiększone
ilustracje do bajek (fiche fotocopiable nr 3) |
|
2.
Czego się
nauczyliśmy? Lekcja
utrwalająca materiał z zakresu UNITÉ 1 - 3. Ewaluacja
osiągnięć uczniów – ocena nauczyciela. |
- potrafi wskazać na ilustracji podane przez
nauczyciela przedmioty, postacie, zwierzęta , kolory - nazywa wskazane przedmioty, postacie,
zwierzęta, kolory -
przelicza przedmioty, postacie,
zwierzęta TEST nr 1
W ustnej części testu nr 1 Uczeń wykonuje zadania sprawdzające poziom opanowania
umiejętności rozumienia tekstu słuchanego i mówienia w zakresie
przerobionego materiału. Po
wysłuchaniu polecenia czytanego w języku polskim przez nauczyciela oraz
nagrania, uczeń w zadaniu: A.
B. rozróżnia głoski i zaznacza w tabelce ich obecność lub brak w podanym
wyrazie; C.
rozpoznaje rodzaj zdań i wpisuje w tabelce
odpowiedni znak . ? ! D.
rozumie znaczenie słów i otacza pętlą właściwy obrazek; E.
rozumie treść zdań i kolejno numeruje ilustracje. |
W
pisemnej części testu nr 1 uczeń
wykonuje zadania
sprawdzające poziom opanowania
umiejętności rozumienia tekstu
czytanego i pisania w zakresie
przerobionego materiału. Po
wysłuchaniu polecenia czytanego w języku polskim przez nauczyciela uczeń w zadaniu: A.
czyta zdania i zgodnie z ich treścią
koloruje ilustracje; B. czyta
pytanie „C est un/ une....?” umieszczone pod obrazkiem i odpowiada
twierdząco (oui) lub przecząco (non); C.
odpowiada na pytanie Qu’est-ce que c’est ?- pisze nazwy narysowanych zwierząt
i rzeczy. |
podręcznik
s.14
– 15; nagrania
audio; TEST
nr 1 przewodnik metodyczny s.151; Test
pisemny - na tym etapie kształcenia - jest trudny Nauczyciel dostarcza
informacji zwrotnej o umiejętnościach dziecka |
Jednostka
tematyczna
(Liczba godzin) |
UNITÉ 4 Qu’ est-ce que tu fais ?
(4 h) |
|
Tematy zajęć |
Osiągnięcia
podstawowe Uczeń
: |
Osiągnięcia ponadpodstawowe Uczeń
: |
Środki dydaktyczne i uwagi dot.realizacji |
|
Leçon
1 Poznajemy
nazwy zwierząt |
-
rozumie treść wysłuchanego nagrania i wskazuje właściwą ilustrację w
podręczniku - zna
nazwy zwierząt: un ours, un
tigre, un dauphin, un papillon, un
éléphant - z
pomocą nauczyciela dobiera nazwy zwierząt do rysunków w zeszycie ćwiczeń -
potrafi zaśpiewać z klasą „Un éléphant...” |
-
rozumie i wykonuje polecenia nauczyciela, np. marche comme un ours -
używa poznanych nazw zwierząt w zdaniach, np. Je suis un ours /Je marche comme un ours. -
potrafi sam zaśpiewać pierwszą zwrotkę piosenki „Un
éléphant...” -
dostrzega powtarzalność zwrotek oraz
zmienność liczebników w kolejnych zwrotkach i tworzy samodzielnie kolejne
zwrotki piosenki |
podręcznik
s. 16; zeszyt
ćwiczeń s. 14, 75; nagrania
audio; powiększone
ilustracje zwierząt ( fiche
fotocopiable nr 4 ) |
|
Leçon
2 Co
robią zwierzęta? |
-
rozumie treść wysłuchanego nagrania i wskazuje właściwą ilustrację w
podręczniku - rozumie i wykonuje czynności wskazane przez
nauczyciela w zabawie „Jacques a dit”: marche comme une tortue,
danse comme un ours, saute comme un tigre, vole comme un papillon, nage comme
un dauphin -
z pomocą nauczyciela lub kolegi przeprowadza w klasie ankietę „Qui es-tu ?
Qu’est-ce que tu fais ?” i zaznacza umownym znakiem wypowiedzi rozmówców
w tabeli w
zeszycie ćwiczeń |
- |